论坛风格切换切换到宽版
  • 172阅读
  • 13回复

《台山话概要》编写组接受记者采访 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线dengjun2
 

发帖
297
金钱
611
经验值
78


《台山话概要》一书运到台城以后,该书编写组赠送120本给台山市教育局和所属学校,赠送120本给文广新局和所属图书馆、书屋和博物馆。还有少量在三埠长沙开平市新华书店出售。2021年1月8日,该书主编邓钧请在台山和开平的编写组成员在台山博物馆约见记者,介绍该书编写宗旨和编审经过。参加会见的有江门日报驻台山记者陈素敏、台山电视台记者梁逸斌和随行摄影记者,代表编写组出席的是副主编司徒富、编委邓绍康、司徒亮和黄荣舜。记者采访以后,不日将发表报道。


4条评分贡献值+1银元+3金钱+5经验值+1
勤能补拙 银元 +3 好帖,值得顶! 01-09
勤能补拙 贡献值 +1 好帖,值得顶! 01-09
勤能补拙 经验值 +1 好帖,值得顶! 01-09
勤能补拙 金钱 +5 好帖,值得顶! 01-09
分享到
离线远游客

发帖
7801
金钱
15877
经验值
53536
只看该作者 沙发  发表于: 01-09
欣闻《台山话概要》一书首发受采访,更希望能看到相关采访的报道。
离线勤能补拙

发帖
38486
金钱
345
经验值
5096
只看该作者 板凳  发表于: 01-09
好帖,值得顶!
在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 地板  发表于: 01-12
回 远游客 的帖子
远游客:欣闻《台山话概要》一书首发受采访,更希望能看到相关采访的报道。 (2021-01-09 09:39) 

1月12日,昨天台山电视台记者通过在台城的编委黄荣舜向我要一张近照,我已经照了一张通过微信传给他,他已经转给台山电视台记者和江门日报记者了。
在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 4楼 发表于: 01-12
回 dengjun2 的帖子
dengjun2:1月12日,昨天台山电视台记者通过在台城的编委黄荣舜向我要一张近照,我已经照了一张通过微信传给他,他已经转给台山电视台记者和江门日报记者了。 (2021-01-12 00:48) 

看来过几天报道就出来了。
在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 5楼 发表于: 01-12
回 勤能补拙 的帖子
勤能补拙:好帖,值得顶! (2021-01-09 15:06) 

谢谢版主回帖鼓励。
在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 6楼 发表于: 01-12
台山发布


中英对照!想学台山话就不要错过它了!  

2021-01-11 17:58  


从民国开始

就有专门研究台山话的书籍出版

其后也有多本研究台山话词义、

读音的书籍陆续面世

近日

《台山话概要》一书出版

这本书和以往研究台山话的书籍有什么不同

跟着阿布一起去看看~


《台山话概要》

是一本系统介绍台山话的普及型用书。其中内容包括台山地理人口概况和历史沿革、台山话概述、语音、语法和词汇等几部分内容。其中词汇部分收录台山话与普通话、英语对照词语4850条。此外,还有台山话常用谚语、俗语和歇后语200多条。

《台山话概要》编委会成员邓绍康:旅居海外的华侨后代很多是在国外出世的,他们会听会讲台山话,但是对意思不是很了解。为了帮助他们更好地了解家乡的方言,邓钧教授出版了这本《台山话概要》,增加了英语的解释,帮助华侨后代学习。



《台山话概要》的主编邓钧教授今年90岁

他一直致力于语言学研究

尤其注重地方语言的保护

曾主编《台山方音字典》

全书的词语校对、释义等工作

《台山话概要》 耗费编委会团队近2年时间

经过上千次的沟通、推敲

才最终定稿出版


《台山话概要》副主编司徒富:台山话生动灵活可以表示很多不同的意思,因为篇幅关系,我们只能选择其中2、3个释义,然后翻译英语。但出版社审稿的编辑不是很了解台山话,他就按照普通话的释义来修改其中的英译。邓教授发现这样不妥当、据理力争,才得以保留原先台山话精彩的神韵和翻译。

《台山话概要》编委会成员黄荣舜:希望结合现在互联网、微信APP作为一个新的工具和模式去推广台山话,招募志愿者去完善它。

阿布给大家

摘抄了几句台山谚语

大家一起来学学吧

↓↓↓

马死落地行(比喻:没办法,只好这样)

牛肉干唔做得枕头(比喻:好吃的东西留不过夜)

三只狗仔数过夜(比喻:做事慢)

黑狗偷吃,白狗当灾(比喻:一人做了坏事,别人跟着倒霉)



来源:台山发布、台山融媒(记者:梁苑青 梁逸斌)

编辑:梁文娟

监制:吴世明

转载需注明出处:台山发布(taishanfabu)返回搜狐,查看更多



在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 7楼 发表于: 01-17
内容重复,已经删除。

[ 此帖被dengjun2在2021-01-17 06:03重新编辑 ]
离线ny老华侨

发帖
2
金钱
3
经验值
0
只看该作者 8楼 发表于: 01-18
邓老师,有人刚去台城新华书店问过,话书店还没有收到【台山话概要】,几时才会有呢?
在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 9楼 发表于: 01-18
台山市新华书店最初预定了200本,去年12月12日准备运书去台城时,该店负责人说他们不能进书,所以我们编写组临时改变计划,把他们预订的200本书赠送给台山市教育局和文广新局,请这两个局把书分发给下属单位了。在三埠的开平市新华书店有200本台山话概要出售。经理余伟明。电话 18128229921.电子邮件[email protected]
[ 此帖被dengjun2在2021-01-18 19:40重新编辑 ]
在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 10楼 发表于: 01-18
应台山市图书馆要求,我们又给他们赠送了10本,可以去那里借阅。如要购买,可以与三埠开平市新华书店联系。
[ 此帖被dengjun2在2021-01-18 19:37重新编辑 ]
在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 11楼 发表于: 01-21
回 ny老华侨 的帖子
ny老华侨:邓老师,有人刚去台城新华书店问过,话书店还没有收到【台山话概要】,几时才会有呢? (2021-01-18 01:03) 

   ny老华侨:台城新华书店今天来电话,他们要进货200本《台山话概要》,50本《台山方音字典》
(新版),今天下午快递公司来我处取货,估计10天以后就能运到台城。《台山话概要》每本50元(人民币),《台山方音字典》每本28元(人民币)。您可以委托在台山的亲友去购买。
离线ny老华侨

发帖
2
金钱
3
经验值
0
只看该作者 12楼 发表于: 前天 15:57
邓老师:
前几日,已委托亲戚打电话去三埠新华书店订购了24本《台山话概要》。

《台山方音字典》 (新版)刚出版不久,2016或2017年,已买了。

谢谢您!
在线dengjun2

发帖
297
金钱
611
经验值
78
只看该作者 13楼 发表于: 前天 16:13
回 ny老华侨 的帖子
ny老华侨:邓老师:
前几日,已委托亲戚打电话去三埠新华书店订购了24本《台山话概要》。
《台山方音字典》 (新版)刚出版不久,2016或2017年,已买了。
....... (2021-01-22 15:57) 

好的。经台山电视台宣传,不少台山读者去台山新华书店购买《台山话概要》,李经理立即决定同意进货200本,还要进台山话方音字典(新版)100本。我家里只有54本,昨天已经用快递一起寄出了。
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个