论坛风格切换切换到宽版
  • 365阅读
  • 13回复

汉语双音词语(汉英对照)举例 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线dengjun2
 

发帖
230
金钱
462
经验值
56

2020,08,22  在newbusb子目录找到cd00.dbf
2020,08,23  在cd00.dbf的基础上挑选出test2(双音词语),为数20000行(词语19000)在双音词语的基础上
             增加汉语拼音.例如:
字   拼音        词语 拼音代号      英译                              原字序    原总号
阿1  ā          [阿姨]a'yi/         aunt                                 5a-      1262
吖   ā          [吖嗪]a-jin`        azine                                7a-      2560
#埃  āi        [埃及]ai-ji/        Egypt                               17ai-     1623
挨1  āi        [挨近]ai-jin`       get close to                        19ai-     1870
#哎  āi        [哎呀]ai-ya`        My goodness.                        20ai-     2619
哀   āi        [哀乐]ai0yue`       funeral music                       25ai-      990
哀   āi        [哀怜]ai-lian/      pity                                26ai-      990
哀   āi        [哀鸣]ai-ming/      whine plaintively                   27ai-      990
哀   āi        [悲哀]bei-ai-       grief;sorrow                        28ai-      990
埃   āi        [尘埃]chen/ai-      dust.                               29ai-     1623
#挨2 ái        [挨打]ai/da>        be beated                           37ai/     1871
#癌  ái        [癌症]ai/zheng`     cancer                              39ai/     6896
癌   ái        [肠癌]chang/ai/     intestine cancer                    42ai/     6896
癌   ái        [肝癌]gan-ai/       liver cancer                        43ai/     6896
癌   ái        [胃癌]wei`ai/       stomach cancer                      44ai/     6896
#捱  ái        [捱打]ai/da>        get a beating                       45ai/     1878
捱   ái        [捱饿]ai/'e`        go hungry                           46ai/     1878
#矮  ǎi        [矮凳]ai>deng`      low stool                           48ai>     6637
矮   ǎi        [矮墙]ai>qiang/     low wall                            50ai>     6637
矮   ǎi        [矮屋]ai>wu-        low hat                             51ai>     6637
矮   ǎi        [矮子]ai>zi         short man                           52ai>     6637
#霭  ǎi        [暮霭]mu`ai>        evening mist                        53ai>     7965
霭   ǎi        [雾霭]wu`ai>        fog;mist;vapour                     54ai>     7965
霭   ǎi        [云霭]yun/ai>       mist                                56ai>     7965
艾1  ài        [艾绒]ai`rong/      crushed dry leaves of               61ai`     2033
艾1~ ài        [艾绒]ai`rong/~     Chinese mugworth                    62ai`     2033
#碍  ài        [碍口]ai`kou>       too embarrassed to bring            63ai`     6162
碍~  ài        [碍口]ai`kou>~      something up                        64ai`     6162
碍   ài        [碍事]ai`shi`       be in the way                       65ai`     6162
碍   ài        [碍眼]ai`yan>       offend the eye                      67ai`     6162
爱   ài        [爱戴]ai`dai`       love and esteem                     71ai`     5579
爱   ài        [爱抚]ai`fu-        show affection for                  72ai`     5579
爱   ài        [爱国]ai`guo/       love one's country                  73ai`     5579
爱   ài        [爱好]ai`hao`       be fond of                          74ai`     5579
爱   ài        [爱情]ai`qing/      amour;love between man              75ai`     5579
爱~  ài        [爱情]ai`qing/~     and woman                           76ai`     5579
爱   ài        [爱惜]ai`xi-        cherish;treasure                    77ai`     5579
#隘  ài        [隘口]ai`koi>       narrow mountain pass                78ai`     1315
碍   ài        [妨碍]fang/ai`      hinder;hamper                       82ai`     6162
#嫒  ài        [令嫒]ling`ai`      (pol.) your daughter(=令爱)         83ai`     4390
隘   ài        [狭隘]xia/ai`       narrow                              85ai`     1315
隘   ài        [要隘]yao`ai`       fort;major pass                     88ai`     1315
#瑷  ài        [瑷珲]ai`hui-       Aihui(Aigun in English),            95ai`     4732
瑷~  ài        [瑷珲]ai`hui-~      a county in Heilongjiang            96ai`     4732
瑷~~ ài        [瑷珲]ai`hui-`~~    Province                            97ai`     4732
#鞍  ān        [鞍马]an-ma>        vaulting horse                     100an-     8111
氨   ān        [氨气]an-qi`        ammonia                            103an-     5517
安   ān        [安定]an-ding`      stable;quiet                       105an-     3987
安   ān        [安顿]an-dun`       get sth. arranged                  106an-     3987
安   ān        [安民]an-min/       bring peace to the                 109an-     3987
安~  ān        [安民]an-min/       people                             110an-     3987
安   ān        [安全]an-qun/       safety;security                    111an-     3987
安   ān        [安然]an-ran/       safe and sound                     112an-     3987
安   ān        [安危]an-wei-       safe and danger                    113an-     3987
安   ān        [安息]an-xi-        rest;go to sleep                   114an-     3987
安   ān        [安闲]an-xian/      relaxed                            116an-     3987
鞍   ān        [马鞍]ma>an-        horse saddle                       118an-     8111
安   ān        [平安]ping-an-      safe and sound                     119an-     3987
谙   ān        [谙熟]an-shu/       be proficient in sth.              122an-     1203
#庵  ān        [庵堂]an-tang/      nunnery(=尼姑庵)                   123an-     3347
#桉  ān        [桉树]an-shu`       eucalyptus                         124an-     4929
#鹌  ān        [鹌鹑]an-chun-      quail                              125an-     6775
#俺  ǎn        [俺们]an>men        we                                 126an>      755
#铵  ǎn        [铵根]an>gen-       ammonium ion;ammonium(氨离子)      130an>     6497
按   àn        [按时]an`ahi/       on time;on schedule                133an`     1839
按   àn        [按照]an`zhao`      according to                       134an`     1839
#暗  àn        [暗暗]an`an`        secretly;inwardly                  135an`     5325
暗   àn        [暗堡]an`bao>       bunker                             136an`     5325
暗   àn        [暗含]an`han/       imply                              137an`     5325
暗   àn        [暗号]an`hao`       secret signal                      138an`     5325
暗   àn        [暗示]an`shi`       hint                               139an`     5325
暗   àn        [暗室]an`shi`       darkroom                           140an`     5325
#案1 àn        [案板]an`ban>       choping board                      144an`     4026
#案2 àn        [案件]an`jian`      law suit;case                      145an`     4027
案2  àn        [案卷]an`juan`      records;files;archives             146an`     4027
案2  àn        [方案]fang-an`      scheme;plan;programme              150an`     4027
岸   àn        [海岸]hai>an`       seacoast;coast;seashore            151an`     2995
岸   àn        [江岸]jiang-an`     river bank                         155an`     2995
#犴2 àn        [狴犴]bi`an`        See "狴"(3197)狴犴                 161an`     3170
#黯  àn        [黯然]an`ran/       dim                                162an`     8217
#肮1 āng      [肮脏]an-zang-      dirty;filthy                       167ang-    5621
#昂  áng      [昂贵]ang/gui`      very expensive                     168ang/    5279
昂   áng      [昂首]ang/shou>     hold one's head high               169ang/    5279
#盎3 àng      [盎司]ang`si-       ounce                              175ang`    6368
#凹1 āo        [凹地]ao-di`        depression                         179ao-      191
熬1  áo        [熬药]ao/yao`       decoct medicine by boil-           190ao/     5965
熬1~ áo        [熬药]ao/yao`       ing medicinal herbs                191ao/     5965
熬1  áo        [熬夜]ao/ye`        stay up late at night              192ao/     5965
熬1  áo        [熬油]ao/you/       extract grease by melt-            194ao/     5965
熬1~ áo        [熬油]ao/you/~      ing animal fat                     195ao/     5965
熬1  áo        [熬粥]ao/zhou-      make gruel;cook porridge           196ao/     5965
#翱  áo        [翱翔]ao/xiang/     hover;soar in the sky              197ao/     7624
#廒  áo        [仓廒]cang-ao/      barn;granary                       198ao/     3354
#遨  áo        [遨游]ao/you/       travel;roam                        204ao/     4165
#鏖  áo        [鏖战]ao/zhan`      fight with might & main            208ao/     8198
#袄  ǎo        [皮袄]pi/ao>        leather coat;fur coat              209ao>     6971
#拗1 ǎo        [拗断]ao>duan`      break                              210ao>     1802
#傲  ào        [傲岸]ao`an`        proud;self-important               211ao`      801
傲   ào        [傲骨]ao`gu>        lofty and unyielding               212ao`      801
傲~  ào        [傲骨]ao`gu>~       character                          213ao`      801
傲   ào        [傲然]ao`ran/       lofty and proud-looking;           215ao`      801
傲~  ào        [傲然]ao`ran/~      unyielding                         216ao`      801
#懊  ào        [懊悔]ai`hui>       remorse                            222ao`     3969
懊   ào        [懊恼]ao`nao>       annoyed;vexed;upset                224ao`     3969
#澳  ào        [澳门]ao`men/       Macao                              225ao`     3804
澳   ào        [澳洲]ao`zhou-      Australia                          226ao`     3804
澳   ào        [港澳]ggang>ao`     Hongkong and Macao                 227ao`     3804
#媪  ào        [老媪]lao>ao`       old woman                          228ao`     4378
#坳  ào        [山坳]shan-ao`      col(山间的平地)                    229ao`     1566
奥   ào        [深奥]shen-ao`      abstruse                           230ao`     2486
岙   ào        [松岙]song-ao`      Song'ao (name of a place           231ao`     2987
岙~  ào        [松岙]song-ao`~     in Zhejiang Province)              232ao`     2987
#鏊  ào        [鏊子]ao`zi         griddle,round iron pan             240ao`     8018
鏊~  ào        [鏊子]ao`zi~        for the making of pan-             241ao`     8018
鏊~  ào        [鏊子]ao`zi~~       cakes                              242ao`     8018
3条评分贡献值+3金钱+5经验值+3
kong 贡献值 +3 Very good! 08-24
kong 经验值 +3 Very good! 08-24
kong 金钱 +5 Very good! 08-24
分享到
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 沙发  发表于: 08-24
扒2  bā        [扒土]ba-tu>        rake earth                         251ba-     1703
#笆  bā        [笆篓]ba-lou>       wicker                             252ba-     7358
八   bā        [八十]ba-shi/       eighty                             255ba-      831
八   bā        [八月]ba-yue`       August                             257ba-      831
#疤  bā        [疤痕]ba-hen`       scar                               258ba-     6818
巴   bā        [巴望]ba-wang`      look forward to                    261ba-      346
巴   bā        [巴掌]ba-zhang>     palm;hand                          262ba-      346
疤   bā        [疮疤]chuang-ba-    scar left by a sore                264ba-     6818
#吧2 bā        [酒吧]jiu>ba-       bar                                265ba-     2615
#叭  bā        [喇叭]la>ba-        trumpet                            266ba-     2535
疤   bā        [伤疤]shang-ba-     scar left by a wound               268ba-     6818
吧2  bā        [网吧]wang>ba-      Internet bar                       269ba-     2615
#粑  bā        [糍粑]ci/ba-        glutinous rice cake                272ba-     7570
#拔  bá        [拔草]ba/cao>       pull up weeds;weed                 273ba/     1761
拔   bá        [拔掉]ba/diao`      eradicate;pull out                 276ba/     1761
拔   bá        [拔节]ba/jie/       jointing                           277ba/     1761
拔   bá        [拔牙]ba/ya/        pull out (or extract) a tooth      279ba/     1761
跋   bá        [跋涉]ba/she/       trudge;trek                        282ba/     7776
#魃  bá        [旱魃]han`ba/       hanba,legedary demon of            286ba/     8145
魃~  bá        [旱魃]han`ba/       drought                            287ba/     8145
离线kong

发帖
2635
金钱
350810
经验值
527
只看该作者 板凳  发表于: 08-24
Very good!
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 地板  发表于: 08-27
谢谢回帖鼓励。
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 4楼 发表于: 09-05
#搭  dā          [搭车]da-che-         take a bus                     1924da-    
搭   dā          [搭伙]da-huo>         join as a partner              1924da-    
搭   dā          [搭救]da-jiu`         rescue;go to the rescue  of    1924da-    
搭   dā          [搭脉]da-mai`         feel the pulse                 1924da-    
搭   dā          [搭配]da-pei`         1.arrange in pairs or          1924da-    
搭~  dā          [搭配]da-pei`~        groups according to            1924da-    
搭~  dā          [搭配]da-pei`~~       need;2.cooperate;3.match       1924da-    
搭   dā          [搭桥]da-qiao/        put up a bridge                1924da-    
搭   dā          [搭窝]da-wo-          build a nest                   1924da-    
#答2 dā          [答理]da-li>          respond;answer                 7394da-    
答2  dā          [答腔]da-qiang-       answer;respond                 7394da-    
#耷  dā          [耷拉]da-la-          droop;hang down                2477da-    
#褡  dā          [褡裢]da-lian/        long,rectangular bag sewn up   7004da-    
褡~  dā          [褡裢]da-lian/1~      at both ends with an opening   7004da-    
褡~  dā          [褡裢]da-lian/2~      in the middle for holding      7004da-    
褡~  dā          [褡裢]da-lian/3~      money  or other things         7004da-    
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 5楼 发表于: 09-06
#亥  hài      [亥时]hai`shi/      period of the day from 9 p.m.    10353hai`     976
亥~  hài      [亥时]hai`shi/1~    to 11 p.m.(based on the old      10354hai`     976
亥~  hài      [亥时]hai`shi/2~    chronometric method)             10355hai`     976
#害  hài      [害病]hai`bing`     fall ill                         10357hai`    4016
害   hài      [害鸟]hai`niao>     harmful (or destructive) bird    10358hai`    4016
害   hài      [害羞]hai`xiu-      be bashful;be shy                10366hai`    4016
害   hài      [害眼]hai`yan>      have eye trouble                 10367hai`    4016
害   hài      [利害]li`hai`       (of a wild animal or of one's    10372hai`    4016
害~  hài      [利害]li`hai`~      temper,words, etc.) fierce;      10373hai`    4016
害~  hài      [利害]li`hai`~~     terrible                         10374hai`    4016
害   hài      [水害]shui>hai`     flood;inundation                 10375hai`    4016
害   hài      [损害]sun`hai`      do harm to;impair;cause          10376hai`    4016
害~  hài      [损害]sun`hi`~      trouble to                       10377hai`    4016
害   hài      [危害]wei-hai`      harm;endanger                    10378hai`    4016
害   hài      [有害]you>hai`      harmful;destructive;injurious    10379hai`    4016

离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 6楼 发表于: 09-10
   建立带拼音代号而不带汉字的数据库cc.dbf 以后。可以用py2.prg检索。

     例如:
              .use cc
              .do py2      
              .py: cha/chi
              1131  cha/chi/   teaspoon
              即:
              茶匙 cha/chi/    teaspoon



[ 此帖被dengjun2在2020-09-10 04:04重新编辑 ]
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 7楼 发表于: 09-24
#芨  jī        [白芨]bai/ji/       hyacinth bletilla                12298ji-     2044
#击  jī        [打击]da>ji-        1.hit;strike;2.attack;           12306ji-       58
击~  jī        [打击]da>ji-        frustrate;blow                   12307ji-       58
#丌  jī        [底座]di>zuo`       base;pedestal;foundation         12308ji-       18
#箕  jī        [斗箕]dou>ji-       skip                             12309ji-     7415
#乩  jī        [扶乩]fu/ji-        planchette writing(=扶箕)        12314ji-      361
击   jī        [攻击]gong-ji-      1.attack;assault;                12315ji-       58
击~  jī        [攻击]gong-ji-~     2.accuse;vilify                  12316ji-       58
#稽1 jī        [滑稽]hua/ji-       funny;amusing                    12317ji-     6702
击   jī        [击溃]ji-kui`       rout;thrash                      12318ji-       58
击   jī        [击落]ji-luo`       shoot down;bring down;           12319ji-       58
击~  jī        [击落]ji-luo`~      down                             12320ji-       58
#基  jī        [基本]ji-ben>       1.foundation;2.fundamen-         12321ji-     1625
基~  jī        [基本]ji-ben>~      tal;3.basic;basically;           12322ji-     1625
基~  jī        [基本]ji-ben>~~     4.on the whole                   12323ji-     1625
基   jī        [基层]ji-ceng/      basic level;primary level        12324ji-     1625
基   jī        [基础]ji-chu>       1.foundation;2.basis             12325ji-     1625
基   jī        [基地]ji-di`        base                             12331ji-     1625
#机  jī        [机场]ji-chang>     airport                          12341ji-     4766
机   jī        [机长]ji-zhang>     aircraft (or screw) commander    12342ji-     4766
机   jī        [机车]ji-che-       locomotive                       12344ji-     4766
机~  jī        [机关]ji-guan-~     operated;3.office;organ;body     12346ji-     4766
机   jī        [机会]ji-hui`       chance;opportunity               12350ji-     4766


离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 8楼 发表于: 10-21
双音词语现在已经编写完aa--rr, 还有  ss.tt.ww,xx,zz未完成。
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 9楼 发表于: 11-03
双音词语现在已经编写完aa--rr, -- xx1完成。开始编写xx2.txt..
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 10楼 发表于: 11-06
双音词语已经完成aa-xx,总共大约18982行记录,减去占二行到多行的记录,总共有13635个词语。
[ 此帖被dengjun2在2020-11-06 09:33重新编辑 ]
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 11楼 发表于: 11-16
双音词语已经完成aa-yy,总共大约20773行记录,减去占二行到多行的记录,总共有14972个词语。


[ 此帖被dengjun2在2020-11-16 20:20重新编辑 ]
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 12楼 发表于: 11-22
双音词语已经完成aa-zz1,zz2.总共有15933个词语,再加上尚未完成的zz2b, 估计会有 16000多个词语。


[ 此帖被dengjun2在2020-11-22 00:54重新编辑 ]
离线dengjun2

发帖
230
金钱
462
经验值
56
只看该作者 13楼 发表于: 11-23
双音词语已经完成aa-zz1,zz2,zz2b.总共有16301个词语。

快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个