论坛风格切换切换到宽版
  • 1687阅读
  • 49回复

《台山话概要》(附光盘)初稿编成 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线dengjun2

发帖
179
金钱
355
经验值
38
只看该作者 45楼 发表于: 2018-11-26
            付排后司徒富和邓钧修改的词条    


泼'  pod'    泼'蚊      用扇子驱蚊   drive mosquitoes away by using 3352   3610st      
                                     a fan        
屈)  vud-    屈)个钩    弯成个钩子   bend into a hook               3985   4297st      
蛇   xie*    蛇蜕       蛇蜕下的皮   snake slough                   4084   4409st      
#神  [xin*]  神憎鬼厌   惹人讨厌     detestable and obnoxious       4151   4479st-dj  
#烟  [yen']  烟斗       烟斗         tobacco pipe                   4217   4548st      
拍   pag'    拍车(泊车) 停放车辆     park a car                     3306   3558dj-st  
#胡  [vu*]   胡椒粉     胡椒面       pepper powder                  3974   4286dj-st  
#芋  [vu>]   芋盒       芋头的大叶柄 large leafstalk of a taro      3977   4289dj-st  
云   vun*    云耳       黑木耳(云南产)black fungus (produced in   3991   4303dj      
                                     Yunnan Province)               3911   4304dj      
揾   vun-    揾周公     做梦         dream                          3999   4313dj      
禾   vuo*    禾叉       稻草叉子     fork for rice straw            4013   4330dj-st  
#试  [xi']   试下       试一下       have a try                     4026   4345dj-st  
#书  [xi']   书馆       旧式学校     school-age children's private  4027   4346dj-feng
                                     school
屎   xi-     屎坑       旧式便所     old-style toilet               4044   4366dj-st  
#鼠  [xi-]   鼠标       鼠标         mouse (in a computer)          4046   4368dj      
#社  [xie>]  社坛       社稷拜坛     sacrificial altar for god of   4085   4410dj-st  
                                     land and god of grains         4085   4411dj-st  
上]  xieng'  上链       上弦;上发条  wind  a watch (or clock)       4100   4427dj-st  
上   xieng`  上个礼拜   上个星期     last week                      4117   4444dj-st  
烧   xieu'   烧酒       白酒         white spirits;strong,colour-   4125   4452dj-st  
                                     less liquor                    4125   4453dj-st  
烧   xieu'   烧火       烧火         make a fire                    4126   4454dj-st  
手   xiu-    手腕       手碗子       wrist                          4202   4531dj      
手   xiu-    手掣       手闸         handbrake                      4204   4533dj      
#应  [yen']  应         答应         answer;reply                   4212   4542dj      
入   yib`    入围       过了分数线   above the floor mark for       4274   4612dj      
                                     enroll
离线dengjun2

发帖
179
金钱
355
经验值
38
只看该作者 46楼 发表于: 2018-11-29
台山话的猫字读 miu- (么朽切),猫的叫声 喵 读 mieu- (么晓切)。
离线dengjun2

发帖
179
金钱
355
经验值
38
只看该作者 47楼 发表于: 2018-12-08
已经排版,正在初校。
离线dengjun2

发帖
179
金钱
355
经验值
38
只看该作者 48楼 发表于: 2018-12-31
已经完成语音篇和语法篇的校对。正在校对词汇篇。
离线dengjun2

发帖
179
金钱
355
经验值
38
只看该作者 49楼 发表于: 01-05
词汇篇已经校对完,1月7日送印刷厂。修改以后就送湖南电子音像出版社。出版社已经签订合同,今年7月出版。


[ 此帖被dengjun2在2019-01-06 00:47重新编辑 ]
快速回复
限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
上一个 下一个