《台山方言词汇》开始编写 [复制链接]

词汇篇只差 y   开头的词语。

《台山话概论》词汇篇（5600词语）a-z 全部完成。下一步是从其他参考文献收集台山方言词语400个，并注上英译。

《台山话概论》词汇篇（汉英对照）编完以后，接着是编写台山话光盘文字材料。

台山话光盘文字材料之一

                      语音篇(节选）

             　   台山话音系例解

                    1. 声母例解

b  爸 ba-  爸爸 ba* ba-            p 怕 pa' 唔怕 m* pa'  
m  么 muo- 什么 xim` mo-           f 科 fuo'科学 fuo' hog`  
v  华 va*  中华 zung' va*                              
d  早 dao- 早晨 dao- xin*          t 草 tao- 草帽 tao- mao`-
n  脑 nao- 电脑 en` nao-           l 老 lao- 老爷 lao- yie*
lh 嫂 lhao-阿嫂 a' lhao-
z  助 zuo` 助手 zuo` xiu-          j 知 ji' 知识ji' sed-
c  初 cuo' 初一 cuo' yid-          q 持 qi* 坚持 gen' qi*
s  梳 suo' 梳头 suo' heu*          x 诗 xi' 诗歌 xi' guo>-
y  也 ya>  也门 ya> mon*
g  高-gao- 高- xieng` gao-         k 卡 ka- 卡片 ka- pen'-
ng 我 ngo> 我国 ngo> gog-          h 好 hao-好唔好hao- m* hao-
0  阿 a'   阿人 a' ngen*

                    2. 韵母例解

a   阿 a'   阿妈 a' ma-           ai  矮  ai-  矮仔 ai- doi-
ao  拗 ao'  拗颈 ao' gieng-       am  担  am'  担竿 am' gon>
an  晏 an'  晏昼 an' jiu>-        ang 莺  ang' 黄莺 vong* ang'-
ab  鸭 ab'  烧鸭 xieu' ab'        ad  押  ad'  押车 ad' qie'
ag  德 ag-  德国 ag- gog-         e   诶  e'   吃诶饭 hieg' e' fan`
ei  畀 ei-  畀唔畀 ei- m* ei-     eu  欧  eu'  欧洲 eu' jiu'

em  鹌 em'  鹌鹑 em' sun>         en  丁  en'  添丁 hiem' en'
en  英 yen' 英国 yen' gog-        eb  踏｝heb- 磕头 heb- heu*
ed  的 ed-  的确 ed- kog-         o   哦  o`   哦,好嘅 o` hao- ge'
oi  爱 oi'  爱国 oi' gog-         on  安 on'   安全 on' tun*
ong 当 ong' 当然 ong' ngen*-      od  夺 od`   夺取 od` tui-
og  恶 og-  善恶 sen` og-         i   衣 yi'   衣车 yi' qie'-
iu  休 hiu' 休息 hiu' lhed-       iu  优 yiu'  优点 yiu' iem-
im  砧 im>  砧板 im> ban-         im  音 yim'  音乐 yim' ngog`
in  印 yin' 印度 yin' u`          ib  入 yib`  入门 yib` mon*
id  一 yid- 一定 yid- en`
ie  爹 ie'  爹妈 ie' ma-          ie  爷 yie*  阿爷 a' yie*
ieu 钓 ieu' 钓鱼 ieu' ngui>-      ieu 要 yieu' 要求 yieu' kiu*
iem 店 iem' 商店 xieng' iem'-     iem'厌 yiem' 百厌 bag- yiem'  
ieng顶 ieng-屋顶 ug- ieng-        ieng秧 yieng'插秧 cab' yieng'
ieb 碟 ieb` 碗碟 von- ieb`        ieb 叶 yieb> 树叶 xi` yieb>
ieg 笛 ieg` 吹笛 cui' ieg`        ieg 约 yieg- 纽约 niu- yieg-
u   都 u'   首都 xiu- u'          u   乌 vu    乌豆 vu' eu`-
ui  对 ui'  反对 fan- ui'        
uo  多 uo'  多谢 uo' die`         uo  窝 vuo'  燕窝 yen' vuo'
un  敦 un'  伦敦 lun* un'         un  温 vun'  温习 vun' dib`
ung 东 ung' 东边 ung' ben`        ung 捧 bung- 捧出 bung- cud-
ud  突 ud`  突然 ud` ngen*        ud  不 bud-  不过 bud- guo'
ug  屋 ug-  屋企 ug- kei-         ug  独 ug`   独立 ug` lib`
m   唔 m*   唔系 m* hai`          ng  吴 ng*   姓吴 lhen'ng*'

                  3.基本声调例解

1) 阴平调(')   医 yi'  医生 yi' sang'-  
   阴去调(')   意 yi'  意见 yi' gen'
2) 阴上调(-)   椅 yi-  藤椅 hang* yi-
3) 阳平调(*)   移 yi*  移动 yi* ung`
4) 阳上调(>)   以 yi>  可以 huo- yi>
5) 阳去调(`)   易 yi`  容易 yung* yi`
6) 中入调(')   百 bag' 一百 yid- bag'  
7) 阴入调(-)   北 bag- 北京 bag- gen'
8) 阳入一调(>) 伯 bag> 阿伯 a' bag>(伯父)
9) 阳入二调(`) 白 bag` 阿白 a' bag`(曾祖母)

例句: 1)牙科椅可以移动。nga* fuo'- yi- huo- yi> yi* ung`
      2)医生移动佢好容易。yi' sang'- yi* ung` kui' hao- yung* yi`
      3)阿伯由北京返来同阿白做百岁大寿。a' bag> yiu* bag- gen' fan'
        loi* hung* a' bag` du' bag' lhui' ai` xiu`

                  4.升变调例解

1) 阴平变调('-)  意 yi'→ 意 yi'- 阿意 a' yi'-
2) 阳平变调(*-)  愉 yi*→ 愉 yi*- 阿愉 a' yi'-
3) 阳上变调(>-)  雨 yi>→ 雨 yi>  阿雨 a' yi>-
4) 阳去变调(`-)  裕 yi`→ 裕 yi`  阿裕 a' yi`-
5) 入声变调 在原调的基础上升高到最高。
   入声原调  日 ngid`→ 入声变调  日 ngid`-   假日 ga- ngid`-
   入声原调  鹤 hog> → 入声变调  鹤   hog>-  白鹤 vag` hog>-

例句:1)白鹤想吃又懒飞。vag` hog>- lhieng- hieg' yiu` lan' fei'
     2)你住乃间酒店啊? nei' ji` nai> gan' diu- iem'- a'
       我住假日诶。ngoi' ji` ga- ngid`-
     上例中“假日ga- ngid`-”为“假日酒店”之略。

                  5.高平变调例解

基本调     高 gao'        高佬 gao' lao-(高个子)
高平变调   高-(稿) gao-   上高- xieng` gao- (上面)

基本调     力 led`        够力 geu' led`(够力气)
高平变调   力-(雳) led-   朱古力- ji' gu- led-

例句: 肚脐深，装银金；肚脐浅，装瓦片。
      u- tei> xim' zong' ngan* gim' u- tei> ten- zong' nga- pen-
      上例中，“瓦片”nga- pen-  的 “片”hen- 是高平变调，原调为
      pen')。    

                  6.低降变调例解

基本调    鱼  ngui* <音如>:  鳙鱼 sung* ngui*
低降变调  鱼> ngui> <音语>:  咸鱼> ham* ngui>
基本调    头  heu*  <音投>:  洗头 lhai- heu*
低降变调  头  heu>  <音厚>:  瓦头>nga- heu>(在里头)
基本调    下  ha`   (音夏>:  上下 xieng` ha`
低降变调  下> ha>   <音虾>:  瓦下 nga- ha>(在下面)
基本调    窦  eu` :          鼻窦 bei` eu`
低降变调  窦> eu> :          狗窦 geu- eu> (狗窝)
例句:1) 龙床唔及狗窦。lung* cong* m* gieb` geu- eu>
     2) 吃得咸鱼抵得渴。hieg' ag' ham* ngui> ai- ag' hod'
        (吃咸鱼就不要怕口渴)。


                  7.低降升变调例解

        基本调变为低降变调以后,还可以再变为其升变调。例如：

时 xi*  -   时 xi>-    时间 xi* gan'    该时 koi> xi>-
鱼 ngui* -  鱼 ngui>-  鳙鱼 sung* gui*  买鱼 mai' ngui>-
锥 zui'  -  锥 zui>-   锥个眼 zui' goi' ngan-
                       锥 zui>-

七绝·《台山话概论》(配光盘)编成

享誉百年华埠语，编成著作配光盘。

汉英对照台山话，促进交流兴故园。

                     2018年5月10日

在珠海完成的词汇篇初稿有5600个词语，因为后面的词条是在手提电脑上用手工输入英译的，不能用电脑自动排字序。回到长沙以后，我先把文本文本打印出来，用手工录入数据库。

用手工输入数据库尚未完工，目前只有4020条，已经排序，并且发回给编写组审阅和补充。

台山话概要 / 邓钧主编. -- 长沙 : 湖南电子音像
出版社, 2020.1
    ISBN 978-7-83004-356-8

《台山话概要》词汇篇第三部分是台山话-普通话-英语对照词语4850例。该书因故改在2020年底由湖南电子音像出版社出版。该社目前正在进行终审。
以上是书号。

        《台山话概要》即将问世

   《台山话概要》一书，是继邓钧主编《台山方音字典》之后又一本研究台山话的著作。这本书正文分语音篇、语法篇、词汇篇三部分。
    语音篇介绍台山（台城）话的音系，包括声母、韵母、声调、音节和同音字表。全书使用台山话拼音方案注音，该方案是在汉语拼音方案和广州话拼音方案的基础上制订的。凡是熟悉汉语拼音方案、经常使用《新华字典》，经常使用广东人民出版社出版的饶秉才主编的《广州话音字典》的台山人，很快就能掌握这个拼音方案。为了让熟悉国际音标的读者掌握，本书语音篇第15页还列出一个台山话拼音方案与国际音标对照表。
    语法篇简单介绍台山话的词法和句法。重点是代词的变化和虚词的用法。
    词汇篇是本书的重点，内容有台山话-普通话-英语对照词语4850例、台山话常用谚语和俗语、台山话常用歇后语。词汇篇按照台山话词语的拼音顺序排列。在国内的中等文化以上的读者可以用来学习台山话、普通话和英语，在国外熟悉英语的台山人，可以用来学习台山话和普通话。
    本书由长期从事大学英语教学的邓钧副教授主编，陈珠培副研究员、余泳缵工程师、司徒富老师任副主编。编委有张绍辉、邓绍康、关乃宏、关干城、司徒亮、冯明亮、黄就娟、谭立辉、黄荣舜。台山台城人黄灼明教授担任顾问。该书已经编审完毕，即将由湖南电子音像出版社出版发行，书号是 ISBN 978-7-83004-356-8,中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第245679号，台山市和开平市新华书店经销。全书篇幅为大32开272页，定价50元。
                                            《台山话概要》编写组
                                               2020-09-30

湖南电子音像出版社责任编辑已经把书送去复审和终审，预定在今年年底前可以出版。已经委托台山新华书店和开平新华书店销售。需要此书者可以委托亲友在上述书店购买。